“Mors Imperator”: A Satirical Poem (1887)

Ein Bild von zarter Hand gemalt, Nicht von der Grossen Gold bezahlt, „Mors Imperator“ stellt es vor, Der spottend aller ird’schen Macht, Mit — Jedem seine Rechnung macht; Verschlossen blieb dem Bild das Thor Der Kunstausstellung in Berlin; Erkläret mir der Handlung Sinn?

A picture painted by a gentle hand, not bought with the gold of the great; it shows us “Mors Imperator” — Death, who, mocking all earthly power, settles his account with every one. Yet the gate of Berlin's Art Exhibition stayed shut and barred against it — explain to me the sense of that?

Die Sache ist ganz einfach die, Man hasst das — sittliche Genie. Ein badend Weib, pikant plazirt, Ein „Wonnetraum“, ein „Märchen“ nur, So was von Makart’scher Natur Hat nie die Jury noch genirt; Auf „Nacktheit“ ist man zwar erpicht, Doch auf die — „nackte Wahrheit“ nicht!

The matter is quite simple, this: they hate the — moral genius. A bathing woman, piquantly placed, a “blissful dream,” a “fairy-tale” — something of the Makart kind has never yet perturbed the jury; on “nakedness” they are keen enough — but on the — “naked truth,” they're not!