Report on the “Mors Imperator” Affair (1887)

„Mors imperator“, ein Gemälde von Hermine v. Preuschen, welches den Tod darstellt, einen Thron umstossend, wurde vom Aufnahmsgericht der akademischen Kunstausstellung in Berlin zurückgewiesen.

“Mors imperator,” a painting by Hermine v. Preuschen depicting Death overturning a throne, was rejected by the admission court of the academic art exhibition in Berlin.

Kurz darauf las man in deutschen Zeitungen, Kaiser Wilhelm habe dem Senat der Akademie mitgetheilt, dass er nichts Verfängliches in dem Vorwurf des Gemäldes erblicke und dass er, falls die Rückweisung nur wegen der Tendenz des Bildes erfolgt sei, die Aufnahme desselben wünsche.

Shortly afterwards one read in the German papers that Kaiser Wilhelm had informed the Senate of the Academy that he saw nothing objectionable in the picture's subject, and that, if the rejection had been made only on account of the picture's tendency, he wished it admitted.

Einige Tage später wurden die Tagesblätter (zum Theil telegraphisch) davon benachrichtigt, dass neuerliche Berathungen über den „Mors imperator“ stattfänden und dass die nachträgliche Einfügung des Gemäldes in die Ausstellung wahrscheinlich sei.

A few days later the daily papers were notified (partly by telegraph) that fresh deliberations over “Mors imperator” were under way, and that the subsequent inclusion of the painting in the exhibition was probable.

Eine weitere Nachricht, welche wir in dieser „Aufsehen erregenden“ Angelegenheit gelesen, besagt, der deutsche Kaiser theile vollständig die Ansicht des Aufnahmsgerichtes und „Mors imperator“ bleibe ausgeschlossen.

A further report we have read in this “sensational” affair states that the German Kaiser entirely shares the view of the admission court, and that “Mors imperator” remains excluded.

Schliesslich kündigt Fr. v. Preuschen eine Sonder-Ausstellung ihres Bildes an und ruft das „gesunde Urtheil des Publicums zum Richter in ihrer ehrlichen Sache auf“.

Finally, Frau v. Preuschen announces a special exhibition of her picture and calls upon “the sound judgment of the public to be the judge in her honest cause.”