Chapter 22 · side by sideJourney through ScotlandREISE DURCH SCHOTTLAND

Dann wurde Reisen, neue, große Eindrücke in mich aufzunehmen, die einzige Rettung. Wie ich die Schönheit der Welt genoß. Ich war in Dalmatien und Korfu herumgeschweift, hatte viele Studien mitgebracht, hätte mich beinahe in Ragusa angekauft. Das malerische Kloster San Giorgio in den Felsen dicht am Meer konnte ich für 400 Gulden haben. Nur eine Bedingung hatte ich zu erfüllen: jeden etwaigen Pest-, Cholera-, Blattern- und Flecktyphuskranken bei mir aufzunehmen. Da verzichtete ich lieber. —

Then travelling, taking new, great impressions into myself, became the only salvation. How I enjoyed the beauty of the world. I had roamed about Dalmatia and Corfu, had brought many studies home, had almost bought myself a property in Ragusa. The picturesque monastery of San Giorgio, in the rocks close by the sea, I could have had for 400 gulden. I had only one condition to fulfil: to take in every chance case of plague, cholera, smallpox and spotted typhus. At that I preferred to give it up. —

Ein andermal war ich mit Maria Janitscheks Stütze »Katharina« in Schottland. Es regnete zwar meistens, trotzdem brachte ich große Eindrücke zurück von Jona, der Fingalshöhle (der ossiandunkeln), von Edinburg und Holyrood, von Melrose-Abbey und so vielem anderen. — Ich war vorher in Tirol und bei Scalas gewesen und eigentlich nur noch nach Schottland gefahren, weil mir eine Millionärin gesagt hatte, da sie diesen Sommer schon in Tirol gewesen, könne sie doch nicht mehr nach Schottland fahren. Das hatte mich gereizt. Freilich, nun fuhren wir zur Abwechslung einmal Zwischendeck, da ich doch keine Millionen besaß. Aber da ich viele kostbare Ringe trug, erregten wir Verdacht und sollten verhaftet werden. Zum Glück war mein Paß in schönster Ordnung.

Another time I was in Scotland with Maria Janitschek's companion “Katharina.” It rained mostly, it is true, and still I brought back great impressions of Iona, of Fingal's Cave (the Ossian-dark one), of Edinburgh and Holyrood, of Melrose Abbey and so much else. — Before that I had been in Tirol and with the Scalas, and had really only gone on to Scotland because a millionairess had told me that, having already been to Tirol that summer, she could not possibly go on to Scotland too. That had provoked me. Of course, we now travelled steerage for a change, since I possessed no millions. But as I wore many precious rings, we aroused suspicion and were about to be arrested. Luckily my passport was in the most beautiful order.

Da ich nun meine Ausstellungen in immer weiterem Umkreis unternahm, hatte ich nach Düsseldorf, Hannover, Paris nun auch Wien dazu ausersehen.

Since I was now undertaking my exhibitions in an ever wider radius, after Düsseldorf, Hanover and Paris I had now marked out Vienna as well.