Hermione von Preuschen1854 – 1918

← Back to the translation

The Novel of My Life (1926) — side by side

The public-domain German beside the new English translation, aligned paragraph by paragraph, one chapter at a time. Annotations live on the English pages.
  1. 1ForewordZUM GELEIT
  2. 2PreludeVORSPIEL
  3. 3Family. First ImpressionsFAMILIE. ERSTE EINDRÜCKE
  4. 4AdolescenceADOLESZENZ
  5. 5Spreading WingsFLÜGELSPANNEN
  6. 6Studies and DreamsSTUDIEN UND TRÄUME
  7. 7First Journey to Rome — First LoveERSTE RÖMERFAHRT — ERSTE LIEBE
  8. 8Overcome — Taking Root — With the Future EmpressÜBERWUNDEN — WURZELFASSEN — BEI DER NACHMALIGEN KAISERIN
  9. 9Marriage TragedyEHETRAGÖDIE
  10. 10“Mors Imperator”»MORS IMPERATOR«
  11. 11The MiracleDAS WUNDER
  12. 12The End of the MiracleDES WUNDERS ENDE
  13. 13Hurrying — Erring — Seeking — StrivingHASTEN — IRREN — SUCHEN — STREBEN
  14. 14Villa Waldfrieden — Preuschen Exhibitions — “Erotic” PoetryVILLA WALDFRIEDEN — PREUSCHEN-AUSSTELLUNGEN — »EROTISCHE« LYRIK
  15. 15International Press Congress in ItalyINTERNATIONALER PRESSEKONGRESS IN ITALIEN
  16. 16A Transaction — “Gloria”EINE TRANSAKTION — »GLORIA«
  17. 17The Founder of a Religion — The False SystemDER RELIGIONSSTIFTER — DAS FALSCHE SYSTEM
  18. 18“Vampire Longing” — Hunger for Life»VAMPYR SEHNSUCHT« — LEBENSHUNGER
  19. 19Paris Preuschen ExhibitionPARISER PREUSCHEN-AUSSTELLUNG
  20. 20The BarbarianDER BARBAR
  21. 21The BlackmailDIE ERPRESSUNG
  22. 22Journey through ScotlandREISE DURCH SCHOTTLAND
  23. 23Vienna Exhibition — The “Friend of the Czechs”WIENER AUSSTELLUNG — DIE »TSCHECHENFREUNDIN«
  24. 24Munich Exhibition — Switzerland — Spain — Portugal — Madeira — JohannaMÜNCHNER AUSSTELLUNG — SCHWEIZ — SPANIEN — PORTUGAL — MADEIRA — JOHANNA
  25. 25The IncubatorDIE BRUTMASCHINE
  26. 26Christl and GreeceCHRISTL UND GRIECHENLAND
  27. 27The Way of PrincesFÜRSTENART
  28. 28“An Ordinary Herr von H...”»EIN GEWÖHNLICHER HERR VON H...«
  29. 29On the Riviera — in Corsica — Porto VenereAN DER RIVIERA — IN KORSIKA — PORTO VENERE
  30. 30The AdoptionDIE ADOPTION
  31. 31InterludeZWISCHENSPIEL
  32. 32Niobid ArmsNIOBIDENARME
  33. 33The World a Gate to a Thousand WondersDIE WELT EIN TOR ZU TAUSEND WUNDERN
  34. 34Indian Preuschen ExhibitionINDISCHE PREUSCHEN-AUSSTELLUNG
  35. 35Hiddensee and the ChildrenHIDDENSEE UND DIE KINDER
  36. 36Norway JourneyNORGE-FAHRT
  37. 37With Björnson at AulestadBEI BJÖRNSON IN AULESTAD
  38. 38Russian Cabbage SoupRUSSISCHE KOHLSUPPE
  39. 39Buying the TempioTEMPIO-ANKAUF
  40. 40Exhibition in LondonAUSSTELLUNG IN LONDON
  41. 41Moving House — New PlansUMZUG — NEUE PLÄNE
  42. 42The Second World JourneyDIE ZWEITE WELTREISE
  43. 43Back to the Tempio — A New World JourneyZURÜCK ZUM TEMPIO — NEUE WELTREISE
  44. 44Cape Town — KimberleyKAPSTADT — KIMBERLEY
  45. 45Rhodesia — Bulawayo — Matoppos — KhamiRHODESIA — BULAWAYO — MATOPPOS — KHAMI
  46. 46The Eighth Wonder of the WorldDAS ACHTE WELTWUNDER
  47. 47Johannesburg — Pretoria — DurbanJOHANNESBURG — PRETORIA — DURBAN
  48. 48From Durban to Tanga — Through Portuguese Land and Zanzibar — On Africa's West CoastVON DURBAN BIS TANGA — DURCH PORTUGIESENLAND UND SANSIBAR — AN AFRIKAS WESTKÜSTE
  49. 49To KilimanjaroNACH DEM KILIMANDSCHARO
  50. 50Through the Lion Desert to VoiDURCH DIE LÖWENWÜSTE NACH VOI
  51. 51At the Sources of the White NileAN DEN QUELLEN DES WEISSEN NIL
  52. 52On the Uganda Railway to Mombasa, and by Way of Aden to CeylonAUF DER UGANDABAHN NACH MOMBASA UND ÜBER ADEN NACH CEYLON
  53. 53The Tempio RobberyTEMPIO-RAUB
  54. 54To the Temple Wonders of CambodiaNACH KAMBODSCHAS TEMPELWUNDERN
  55. 55In Annam and Tonkin, and in the Bai d'AlongIN ANNAM UND TONGKING UND IN DER BAI DALONG
  56. 56Honolulu and the Fire-Lake KilaueaHONOLULU UND DER FEUERSEE KILAULEA
  57. 57Through the Canadian Rockies to ChicagoDURCH DAS KANADISCHE FELSENGEBIRGE NACH CHIKAGO
  58. 58By Way of Chicago, Niagara and the Thousand Islands, down the St Lawrence to BostonÜBER CHIKAGO, NIAGARA, DIE TAUSEND INSELN, AUF DEM LORENZOSTROM NACH BOSTON
  59. 59After the Catastrophe in the TempioNACH DER KATASTROPHE IM TEMPIO
  60. 60Primula verisPRIMULA VERIS
  61. 61Back in the TempioWIEDER IM TEMPIO
  62. 62To Tunisia — TunisNACH TUNESIEN — TUNIS
  63. 63Sousse — El Djem — Sfax — Gabès — GafsaSOUSA — EL DJEM — SFAX — GABES — GAFZA
  64. 64Tozeur — Sbeitla — Kairouan — Dougga — Bulla RegiaTOZER — SBEITLA — KAIRUAN — DOUGGA — BULLAREGGIA
  65. 65Algeria: Constantine — Timgad — El KantaraALGERIEN: KONSTANTINE — TIMGAD — EL KANTARA
  66. 66Biskra — TouggourtBISKRA — TOUGGOURT
  67. 67Kerrata — Chabet el Akhra — Bougie — Djurdjura (Atlas)KERRATA — CHABET EL AKRA — BOUGIE — DJURDJURA (ATLAS)
  68. 68In AlgiersIN ALGIER
  69. 69Tlemcen — Mansourah — Oran — Blida — Cherchell — TipasaTLEMCEN — MANSOURIA — ORAN — BLIDAH — CHERCHELL — TIPAZA
  70. 70In Kabylia. Crossing to Palma — Barcelona — MontserratIN KABYLIEN. ÜBERFAHRT NACH PALMA — BARCELONA — MONT SERRAT
  71. 71Marseilles — Les Baux — Arles — MistralMARSEILLE — LES BEAUX — ARLES — MISTRAL
  72. 72MabronkMABRONK
  73. 73War — Money — CollapseKRIEG — GELD — ZUSAMMENBRUCH
  74. 74PythiaPYTHIA
  75. 75Inge — HelgaINGE — HELGA