Chapter 57 · side by sideThrough the Canadian Rockies to ChicagoDURCH DAS KANADISCHE FELSENGEBIRGE NACH CHIKAGO

Diesmal ging die Fahrt nach San Franzisko glatt vonstatten. Auch dort feierte ich Wiedersehen! Wieviel war seit dem Vorjahr neu aufgebaut! Dann fuhr ich noch nach den Muirwoods am Fuß des Mount Tamalpais. Größere Sequoyahallen mit gigantischeren Bäumen gibt es in der ganzen Welt nicht. In der Stadt sprach alles von der Weltausstellung 1915 (wir schrieben 1913), deren Baugrund erst aus dem Grund des Meeres am Eingang des »golden gate« heraufgeholt werden sollte. Die Unternehmungen Amerikas gehen stets ins Ungeheure.

This time the passage to San Francisco went off smoothly. There too I kept a reunion! How much had been newly built up since the previous year! Then I went out to the Muirwoods at the foot of Mount Tamalpais. Greater halls of sequoia with more gigantic trees do not exist in all the world. In the city everyone was talking of the World Exhibition of 1915 (we were writing 1913), whose building ground was first to be fetched up out of the bottom of the sea at the entrance of the “golden gate.” The undertakings of America always run to the monstrous.

Und dann fuhr ich nordwärts, an der schneeigen Coastrange entlang.

And then I travelled northward, along the snowy Coast Range.

Ich hatte es mir so eingerichtet, daß ich tagsüber fuhr, bei Dunkelwerden irgendwo übernachtete und am andern Morgen wieder weiter reiste. In drei Tagen fuhr ich so bis Portland, an Hochgebirge vorbei, durch wilde Wälder, an Meeresküsten entlang. Am Schneekoloß Mount Shasta, an Shasta springs, war Aufenthalt.

I had arranged it so that I travelled by day, spent the night somewhere at dusk, and went on again the next morning. In three days I got as far as Portland in this way, past high mountains, through wild forests, along sea coasts. At the snow colossus Mount Shasta, at Shasta springs, there was a halt.

Das Waldland Oregon mit seinen Baumriesen gab mir einen Begriff von der Urkraft Amerikas.

The forest land of Oregon with its giant trees gave me an idea of the primal force of America.

In Portland stieg ich aus und fuhr auf dem majestätischen Colombiariver bis nach Dalles und zurück. Dann ging es weiter mit der Bahn nach Seattle, einer höchst interessanten aufblühenden Stadt. Und dann zu Schiff nach der entzückenden Insel Viktoria, auf der überall in gelben Flammen der Ginster blühte. Wunderbar ist diese Bucht mit der fernen Schneekette.

At Portland I got out and went up the majestic Colombia river as far as Dalles and back. Then it went on by rail to Seattle, a most interesting and flourishing city. And then by ship to the delightful island of Victoria, on which the gorse was everywhere in bloom in yellow flames. Wonderful is that bay with its distant chain of snow.

In Vancouver machte ich einige Tage Rast. Auch die Lage dieser aufblühendsten Nordlandstadt ist über alle Begriffe großartig. Die neuen Stadtanlagen auf der Höhe sind imposant. Die Kettenbrücke sehr merkwürdig.

At Vancouver I rested some days. The situation of this most flourishing of northern cities too is magnificent beyond all conception. The new city layouts on the heights are imposing. The chain bridge very remarkable.

Endlich war ich am Ausgang meiner »Canadian rockies Expedition«. Es war eigentlich noch viel zu früh, erst Ende Mai. Dennoch konnte ich die Selkirkrange und alle Schneeberge des Felsengebirges niemals großartiger zu Gesicht bekommen als jetzt. Ich schwelgte denn auch aus Herzensgrund; ich watete förmlich in Schönheit, in Eis und Schnee.

At last I was at the starting point of my “Canadian rockies Expedition.” It was really much too early still, only the end of May. All the same, I could never have set eyes on the Selkirk range and all the snow mountains of the Rockies more magnificently than now. And so I revelled from the bottom of my heart; I positively waded in beauty, in ice and snow.

An den allerschönsten Punkten machte ich halt. So zuerst in Glacier point, ein Aufenthalt, den ich mir allerdings im Sommer genußreicher denke. Denn es war bitter kalt. Ich machte große Spaziergänge zum Gletscherfuß und in die beschneiten Täler, malte auch vom Fenster aus meine Hochgebirgsaussicht.

At the very loveliest points I stopped. So first at Glacier point, a stay which I imagine, to be sure, as more enjoyable in summer. For it was bitterly cold. I took long walks to the foot of the glacier and into the snowed-up valleys, and painted my high-mountain view as well, from the window.

Meinen nächsten Aufenthalt nahm ich in Field, unter himmelhohen Bergen, in einem echt amerikanischen Luxushotel. Von dort leistete ich mir mit einer amerikanischen Malerin, die ebenso sparsam war wie ich, einen Wagen nach dem Emeraldlake, der mich etwas an den Achensee gemahnte, nur viel großartiger ist. Die schönsten Touren waren noch durch Eis und Schnee verschlossen. Ich fuhr dann weiter nach Laggan, der Perle des Felsengebirges. Von hier ging ich zu Fuß auf sehr guter Straße nach Lake Louisa. Das gigantische Hotel dort am See war noch nicht eröffnet, aber der italienische Koch gab mir aus Gefälligkeit etwas zu essen. Nun wollte ich weiter nach »the lakes in the clouds«. Und dieser Spaziergang kostete mich beinahe das Leben, jedenfalls aber einen starken Katarrh, der mich monatelang verfolgte.

My next stop I made at Field, beneath sky-high mountains, in a thoroughly American luxury hotel. From there I treated myself, together with an American woman painter who was just as thrifty as I, to a carriage out to the Emeraldlake, which reminded me a little of the Achensee, only it is far grander. The finest excursions were still shut off by ice and snow. Then I travelled on to Laggan, the pearl of the Rockies. From here I went on foot along a very good road to Lake Louisa. The gigantic hotel there on the lake was not yet open, but the Italian cook gave me something to eat as a kindness. Now I wanted to go on to “the lakes in the clouds.” And this walk very nearly cost me my life, and cost me at any rate a heavy catarrh that pursued me for months.

Es lag noch vielzuviel Schnee; man hatte mir zwar gesagt, daß der Schneepflug die Wege gesäubert hätte. Vielleicht bin ich auch vom richtigen Weg abgekommen. Es sollte nur einundeinhalb Stunden weit sein bis zum Blick auf die oberen Seen, ich ging aber schon drei Stunden in dichtem Wald, manchmal bis zum Gürtel im Schnee. Schweren Herzens entschloß ich mich, unverrichteter Sache umzukehren. Ganz durcheist kam ich bei sinkendem Tag zurück. Man war schon besorgt gewesen, denn Holzhauer waren in der Richtung, in der ich fortgegangen war, bald darauf einem großen Bären begegnet.

There was far too much snow still lying; I had indeed been told that the snowplough had cleared the paths. Perhaps I also strayed from the right way. It was supposed to be only an hour and a half as far as the view of the upper lakes, but I had already been walking three hours in dense forest, sometimes waist-deep in snow. With a heavy heart I decided to turn back with nothing accomplished. Iced through and through, I came back as the day was sinking. They had already been anxious, for woodcutters had met a big bear soon afterwards in the direction I had gone off in.

Und hier bei »the lakes in the clouds« waren diese Tiere nicht so zahm wie im Yellowstonepark.

And here at “the lakes in the clouds” these animals were not so tame as in the Yellowstone park.

Jedenfalls hatte der Bär mich verpaßt, der Bronchialkatarrh aber nicht. Ich saß am Küchenfeuer und trocknete meine Strümpfe, der gutmütige Italiener brachte mir heißen Tee. Endlich, bei Alpenglühen, ging ich auf der Fahrstraße bis Laggan zurück.

At any rate the bear missed me, but the bronchial catarrh did not. I sat by the kitchen fire and dried my stockings; the good-natured Italian brought me hot tea. At last, in the alpenglow, I walked back along the carriage road to Laggan.

Der Blick vom Hotel auf den Lake Louisa ist überirdisch schön mit seiner wilden Gletscherkette.

The view from the hotel over Lake Louisa is unearthly beautiful, with its wild chain of glaciers.

In Banff stieg ich wieder aus, nach einer Nacht in Laggan.

At Banff I got out again, after a night at Laggan.

Dort blieb ich diesmal vierzehn Tage in einem abscheulichen Hotel »King Edward«. Denn das Märchenhotel über den Wassern war unerschwinglich für mich. Jeden Tag aber saß ich auf seiner Terrasse, von der man, wie auf der Landkarte, die ganzen Schneeketten vor sich hat.

There I stayed this time a fortnight, in an abominable hotel, the “King Edward.” For the fairy-tale hotel above the waters was beyond my means. But every day I sat on its terrace, from which one has all the snow ranges before one as on a map.

»Have you been in Banff?« Ein solcher Riesenanschlag hatte mich schon vor längeren Jahren in München auf diese Hochburg der Rockies aufmerksam gemacht. Die herrlichsten Ausflüge unternahm ich von hier. Jeden Tag einen schöneren. Die Rockies sind, glaube ich, noch schauerlich erhabener als die Schweiz und Tirol zusammen. Auch merkwürdige Stalaktitengrotten gibt es dort.

“Have you been in Banff?” A giant poster of that kind had drawn my attention to this stronghold of the Rockies years ago already, in Munich. The most glorious excursions I made from here. Every day a finer one. The Rockies are, I believe, still more awesomely sublime than Switzerland and Tirol together. There are remarkable stalactite grottoes there too.