Chapter 58 · side by sideBy Way of Chicago, Niagara and the Thousand Islands, down the St Lawrence to BostonÜBER CHIKAGO, NIAGARA, DIE TAUSEND INSELN, AUF DEM LORENZOSTROM NACH BOSTON

Endlich riß ich mich los und fuhr über Moosejaw Nächte und Tage nach Chikago.

At last I tore myself away and travelled by way of Moosejaw, nights and days, to Chicago.

Mein Freund, Mr. Moore, holte mich an der Bahn ab. Er kam mir so fremd vor; endlich merkte ich, woran das lag: seinem beginnenden Vortragsruhm zuliebe trug er eine Perücke.

My friend Mr. Moore fetched me from the train. He seemed so strange to me; at last I saw what it was: for the sake of his budding fame as a lecturer he was wearing a wig.

Ein paar Tage ruhte ich mich von allen Strapazen aus und sah alte Bekannte wieder, die mich abwechselnd zum Logieren einluden. Mr. Blanchard Moore aber habe ich wohl zum letztenmal im Leben gesehen, der einzige, um den es mir leid tut, er erwies mir echte Freundschaft.

For a few days I rested from all the hardships and saw old acquaintances again, who invited me to stay with them in turn. But Mr. Blanchard Moore I have probably seen for the last time in my life, the only one I am sorry about; he showed me true friendship.

Dann ging es weiter über Buffalo, Niagara (der mir trotz der Sambesifälle wieder sehr gefiel, denn ich vergleiche niemals), nach Toronto. Vorher war ich noch in einer Indianerreservation gewesen und beim bekannten Earl Hubbard in Aurora. Eine Art Volksprediger, der große kunstgewerbliche Unternehmungen ins Leben rief — ein echter Amerikaner.

Then it went on by way of Buffalo, Niagara (which pleased me greatly again, in spite of the Zambezi falls, for I never compare), to Toronto. Before that I had also been in an Indian reservation, and with the well-known Earl Hubbard at Aurora. A sort of popular preacher, who called great arts-and-crafts undertakings into life — a true American.

Hier in Toronto bestieg ich den Luxusdampfer des St. Lawrenceriver, um nach den thousand islands zu fahren und weiter, den Strom hinauf, nach Montreal, der kanadischen Hauptstadt, und dem lieben, alten Quebeck.

Here in Toronto I boarded the luxury steamer of the St. Lawrenceriver, to go to the thousand islands and on, up the river, to Montreal, the Canadian capital, and to dear old Quebec.

Der Dampfer war wundervoll, aber neben dem hohen Fahrpreis sollte jedes eigene Bett in der Kabine mit vier Dollars extra gezahlt werden. Siebzehn Mark für eine Nacht im Bett! Diese beschloß ich zu sparen und richtete mich — wie verschiedene andere auch — auf den Sammetsesseln des Salons zur Nachtruhe ein. Aber ach, nach zwei Nächten wurde ich so marode, daß ich mir die dritte Nacht für vier Dollars eine Kabine leistete. Freilich sagte ich mir, daß es meiner unwürdig sei, nach allen Leistungen in der »Löwenwüste«.

The steamer was wonderful, but on top of the high fare every bed of one's own in a cabin was to be paid for with four dollars extra. Seventeen marks for a night in a bed! I resolved to save that, and settled myself down for the night — as several others did too — on the velvet armchairs of the saloon. But alas, after two nights I became so wretched that on the third night I treated myself to a cabin for four dollars. To be sure, I told myself that it was unworthy of me, after all my achievements in the “lion desert.”

Die Fahrt war sehr interessant auf dem riesenbreiten Strom, an all den zahllosen wunderschönen, echt amerikanischen luxuriösen Kurorten vorbei. Dann kamen the Rapids, die Stromschnellen. Das schien beängstigend wild, aber es ging schnell vorüber. Nun wurde der Strom schmäler. In Montreal machte ich Aufenthalt.

The voyage was very interesting on the enormously broad river, past all the countless beautiful, thoroughly American luxury resorts. Then came the Rapids, the white water. It seemed alarmingly wild, but it was quickly over. Now the river grew narrower. At Montreal I broke my journey.

Auf dem Markt wohnte ich in einem alten, gemütlichen Haus, Hotel Riendeau, und sah das berühmte, riesige Vigerhotel nur von außen und innen, als Beschauer. Aber es ist sehenswert.

On the market square I lodged in an old, comfortable house, the Hotel Riendeau, and saw the famous, enormous Viger hotel only from outside and inside, as a spectator. But it is worth seeing.

Sehenswert auch die Riesentrutzburg der Canadian Pacificbahn. Am besten gefiel mir die Aussicht oben von der Berghöhe von Montreal. Die Stadt liegt sehr stattlich, vom Strome aus gesehen, mit ihren vielen alten Kirchen und Klöstern.

Worth seeing too is the giant fortress-keep of the Canadian Pacific railway. What pleased me best was the view from up on the mountain height of Montreal. The city lies very stately, seen from the river, with its many old churches and monasteries.

Nun fuhren wir weiter nach Quebeck, das mir aber noch weit besser gefiel, da es so dunkel winkelig ist; eine altertümliche Stadt, als läge sie in Europa. Eine Stadt mit historischen Erinnerungen, merkwürdigen Häusern, so das berühmte mit dem steinernen Hund und der alten Inschrift: »Je suis un chien qui roncelo«. Am großartigsten ist oben der Gang um die Festung mit dem weiten Ausblick, wo in den Gräsern der Kasematten Tausende wilder Margueriten blühten, und daneben die Aussicht von dem selbst für Amerika imposanten, mittelalterlich stilisierten Hotel Frontenac, einem der imposantesten Hotels der Welt. Aber darin wohnen kann man nicht, ohne ein Multimillionär zu sein.

Now we went on to Quebec, which pleased me far better still, because it is so dark and full of crooked corners; an antique city, as though it lay in Europe. A city with historical memories, with remarkable houses, such as the famous one with the stone dog and the old inscription: “Je suis un chien qui roncelo.” Grandest of all is the walk up round the fortress with its wide prospect, where thousands of wild marguerites were flowering in the grass of the casemates, and beside it the view from the Hotel Frontenac, imposing even for America, styled in the medieval manner, one of the most imposing hotels in the world. But one cannot live in it without being a multimillionaire.

Ja, Quebeck gefiel mir sehr. Ich machte den französischen Kongreß mit, hörte interessante Reden französischer, dort hausender Jesuiten und erhielt sogar, wie alle Teilnehmer, eine schöne Erinnerungsmünze.

Yes, Quebec pleased me very much. I took part in the French congress, heard interesting speeches by French Jesuits resident there, and even received, like all the participants, a beautiful commemorative medal.

Dann fuhr ich weiter, den Saguenayriver hinauf, in zwei Tagen. Pomphaft angekündigt war diese Fahrt auf »Saguenay the river of death«. Es ist ein düsterer Landschaftscharakter an seinen Ufern, aber lange nicht so schauerlich wild, wie ich dachte. Wir sahen auch verhältnismäßig uralte Kirchen (z.B. die erste in Kanada), Salmbrutstätten und sonst allerhand Interessantes.

Then I travelled on, up the Saguenayriver, in two days. This voyage on the “Saguenay the river of death” had been announced with much pomp. There is a gloomy character to the landscape on its banks, but nowhere near so eerily wild as I had thought. We saw comparatively ancient churches as well (the first in Canada, for instance), salmon hatcheries and all manner of other interesting things.

Viel mehr aber hatte mich die Indianerreservation bei Mount Real interessiert ... Hier waren Indianer, die sich fast schon den Franzosen angepaßt hatten.

But the Indian reservation near Mount Real had interested me far more ... Here were Indians who had already adapted themselves almost entirely to the French.

Bei Niagarafalls dagegen besuchte ich Indianer, die, trotzdem sie Autos besaßen, ihre starke Eigenart wahrten. Auf dem Schiff fuhr ein junges Ehepaar (der Mann war Ingenieur, und beide reisten oft wochenlang in den kanadischen Wäldern). Dieses erzählte mir, daß sie schon oft im innern Kanada Indianer getroffen, die vorher niemals einen Weißen erblickt hatten. Das klingt unglaublich, erläutert aber auch die ungeheure Größe des Dominion Kanada.

Near Niagarafalls, on the other hand, I visited Indians who, although they owned motor cars, preserved their strong distinctiveness. On the ship there travelled a young married couple (the husband was an engineer, and both of them often travelled for weeks in the Canadian forests). They told me that they had often met Indians in the interior of Canada who had never before set eyes on a white man. That sounds incredible, but it also illustrates the monstrous size of the Dominion of Canada.

Von Toronto fuhr ich mit der Bahn nach Boston, das ich zum Schluß noch kennenlernen wollte.

From Toronto I travelled by rail to Boston, which I still wanted to get to know at the end.

Aber ich hatte keine rechte Ruhe mehr; ich sehnte mich wieder nach Briefen und vor allem, namenlos, nach den Kindern. Die sollten Ende Juli kommen.

But I had no proper peace any more; I longed again for letters, and above all, namelessly, for the children. They were to come at the end of July.

Vor Ende Juni würde ich nicht zurück sein, und wieviel war noch vorher zu tun — in meinem verwüsteten Eden.

I should not be back before the end of June, and how much there was still to do before that — in my devastated Eden.

Trotzdem aber sah ich mir Boston gründlich an. Und das Schönste von allem schien mir Longfellows Haus in der Fliederblüte. Auch das Museum ist sehr geschmackvoll und riesengroß. Und der Hafen und Cambridge — und alles — alles!

All the same I looked at Boston thoroughly. And the loveliest thing of all seemed to me Longfellow's house in the lilac bloom. The museum too is very tasteful and enormous. And the harbour and Cambridge — and everything — everything!

Ich liebe Amerika, aber ich werde es kaum je wiedersehen! Ach, wie vieles liebt man im Leben und muß es dennoch lassen!

I love America, but I shall hardly ever see it again! Ah, how many things one loves in life and must leave nevertheless!

So ging es also zurück nach Europa! Und — unersättlich wie ich bin — diesmal kam ich in Bremen an — besah mir auch diese Stadt wieder einmal gründlich und speiste im »Essighaus«.

So back it went, then, to Europe! And — insatiable as I am — this time I arrived at Bremen — looked over this city too, once again, thoroughly, and dined at the “Essighaus.”

Nein, blasiert werde ich nie! Verbittert wohl, enttäuscht, vergrämt, versorgt und versehnt — nie und nimmer aber blasiert! Im Gegenteil — ich werde mit jedem Tag reisehungriger. Und mit jedem Jahr scheint mir der Tod etwas Widersinnigeres. Man sollte selber bestimmen, wann man zu sterben hätte — vielleicht aber stürbe ich dann nie und raste wie Cither, der ewig Junge, durch die Jahrtausende.

No, blasé I shall never become! Embittered, yes, disappointed, careworn, worn out with caring and worn out with longing — but never, never blasé! On the contrary — I grow hungrier for travel with every day. And with every year death seems to me something more absurd. One ought to decide for oneself when one had to die — but then perhaps I should never die at all, and would race like Chidher, the eternally young, through the millennia.