Chapter 67 · side by sideKerrata — Chabet el Akhra — Bougie — Djurdjura (Atlas)KERRATA — CHABET EL AKRA — BOUGIE — DJURDJURA (ATLAS)

Ich reiste nun wieder nordwärts. In El Kantara kam Mabronk flink wie ein Affe in den Zug gesprungen und überreichte mir ein Päckchen Orangen und Datteln von seinen Bäumen.

I now travelled north again. At El Kantara Mabronk came springing into the train nimble as a monkey and handed me a little parcel of oranges and dates from his own trees.

Gegen Abend durchfuhr ich die Gegend, wo der heilige Augustin geboren war. Sie konnte damals ebenso ausgesehen haben. Öde, wellige Hochgebirgsteppen mit Salzseen, in denen sich die rosa Abendwolken spiegelten. In einem kleinen Städtchen übernachtete ich, um am andern Morgen vier Uhr die Post durch den Felsenpaß von Chabet el Akra zu nehmen — in der »Grande Kabylie«. Anfangs lag noch überall Schnee. Ich saß auf dem Vordersitz beim französischen Kutscher, der mir alles zeigte. In Kerrata, am Eingang des Passes, nahm ich einen Tag Aufenthalt, um am nächsten durch die Klamm weiterzufahren. Aber an diesem Nachmittag durchwanderte ich sie bis zur Hälfte zu Fuß. So schaurig wild ist sie, daß sie wenig ihresgleichen findet. Kerrata selber ist ein echtes Kabylennest trotz vieler französischer Bauten. Die Fahrt war über alle Begriffe wild und großartig. Wenn Einkehr gehalten wurde, ging ich eine Strecke zu Fuß. Wir ließen den Golf von Djijelli rechts liegen und wandten uns nach links, immer hart am Meere hin auf einer in die Felsen gesprengten großartigen Kunststraße. Abends kamen wir nach Bougie (nach dem das Licht im Französischen Bougie genannt wird). Ich hatte eine herrliche Aussicht vom Fenster meines Zimmers hart am Meer. Hier in Bougie blieb ich einige Tage und machte prachtvolle Spaziergänge auf den Felsenstraßen um die gewundenen Ufer. Mit Kap Carbon, der letzten von den vielen spitzen Landzungen mit den durch die Felsen gesprengten Galerien und Höhlen ist wohl der Höhepunkt dieser wildromantischen Natur erreicht. Doch machte ich auch Bergfahrten, so nach dem Col des singes. Leider war die Jahreszeit noch allzu früh, um in Kabylien weiter zu reisen. So fuhr ich längs des wilden Hochgebirgsgipfels Djurdjura im Atlas geradenwegs nach Algier und hob mir alle Gebirgstouren für später auf.

Toward evening I passed through the country where Saint Augustine was born. It could have looked just the same then. Bleak, rolling high-mountain steppe with salt lakes, in which the rose-coloured evening clouds were mirrored. I spent the night in a little town, so as to take the mail coach at four the next morning through the rock pass of Chabet el Akhra — in the “Grande Kabylie.” At first snow still lay everywhere. I sat on the front seat beside the French driver, who showed me everything. At Kerrata, at the entrance to the pass, I broke the journey for a day, to go on through the ravine the next. But that afternoon I walked half way through it on foot. So dreadfully wild is it that it has few equals. Kerrata itself is a genuine Kabyle nest for all its many French buildings. The drive was wild and magnificent beyond all conception. Whenever we stopped I went a stretch on foot. We left the gulf of Djidjelli on our right and turned left, always hard along the sea, on a magnificent engineered road blasted into the rock. In the evening we came to Bougie (after which light is called bougie in French). I had a glorious view from the window of my room right on the sea. Here at Bougie I stayed some days and took splendid walks on the cliff roads round the winding shores. With Cape Carbon, the last of the many pointed headlands with its galleries and caves blasted through the rock, the high point of this wild romantic nature is surely reached. But I also made mountain trips, to the Col des Singes among others. Unfortunately the season was still far too early to travel further in Kabylia. So I went along the wild high peak of the Djurdjura in the Atlas straight to Algiers, and saved up all the mountain tours for later.