Chapter 41 · side by sideMoving House — New PlansUMZUG — NEUE PLÄNE

Und dann war auch diese bunte Zeit verrauscht. Und ich kam zurück nach Berlin. — Die Zypressen um meinen neuen Tempio waren in der Hitze sämtlich eingetrocknet. Aber im Hause selbst war fast alles fertig. Nun kam der fürchterliche Umzug mit meinen Tausenden von Museumsstücken. Meine ganze Einrichtung war eigentlich ein einziges Museum. Johanna hatte leider wieder in ein Sanatorium gemußt. So konnte sie mir jetzt nichts von der schweren Arbeit abnehmen, und ich hatte alles auf meinen Schultern. Aber es machte mir Freude. Von London hatte ich schöne Stoffe mitgebracht und richtete mir nun das Rokokoboudoir in Lila, Schwarz und Gold ein, das Atelier in Weiß, das Eßzimmer in Grün und Gelb und das Badezimmer in Orange mit gelben Farbentönen. Es wurde sehr originell. Im länglichen, hellgrünen Saal aber, der auf die Säulenveranda führte, sollten all meine Bilder zu einer ständigen Ausstellung vereinigt werden. Wochenlang hatte ich daran mit dem Tapezierer aufzubauen, aber die zweihundert Bilder kamen so dicht aufeinander und die Seitenwände so nahe beisammen, daß man sich kaum darin rühren konnte, geschweige einen Überblick gewinnen. Der frühere Besitzer des Grundstücks, Herr Zappe, riet mir daher, die angrenzende Parzelle von ihm zu kaufen und eine eigene Gemäldehalle zu erbauen. Das würde allerdings beträchtliche Mehrkosten machen. Aber der Saal als Bilderhalle für zweihundert Bilder war einfach unmöglich.

And then this many-coloured time too had rushed away. And I came back to Berlin. — The cypresses around my new Tempio had every one dried up in the heat. But in the house itself almost everything was finished. Now came the terrible removal with my thousands of museum pieces. My whole establishment was really one single museum. Johanna, sadly, had had to go into a sanatorium again. So she could now take none of the heavy work from me, and I had everything on my own shoulders. But it gave me joy. From London I had brought beautiful fabrics with me, and now fitted out the rococo boudoir in lilac, black and gold, the atelier in white, the dining room in green and yellow and the bathroom in orange with yellow tonings. It turned out very original. In the longish light-green hall, though, which led onto the columned veranda, all my pictures were to be united into a permanent exhibition. For weeks I had building-up to do there with the paperhanger, but the two hundred pictures came so close upon one another, and the side walls so near together, that one could scarcely stir in the room, let alone gain any overview. The former owner of the property, Herr Zappe, therefore advised me to buy the adjoining parcel from him and to build a picture hall of my own. That, to be sure, would mean considerable further costs. But the hall as a picture gallery for two hundred pictures was simply impossible.

Ich wollte es mir reiflich überlegen und fuhr erst einmal für acht Tage in den Harz, um bei einsamen Fußtouren mit mir selber ins klare zu kommen. Als ich zurückkam, war mein Entschluß zugunsten der neu zu bauenden Halle gefaßt.

I wanted to think it over ripely, and went off first of all for eight days to the Harz, to come clear with myself on lonely walking tours. When I returned, my resolve was taken in favour of the hall to be newly built.

Wir machten einen Entwurf, Herr Zappe und ich, der uns beiden sehr gefiel. Zwanzig Meter Länge sollte diese Halle haben und hohe Oberlichtfenster zu beiden Seiten. Die Schmalseite bekam eine Giebelfassade mit zwei sitzenden, weiblichen Figuren. Antike Abgüsse wurden zu Seiten des grünen, wie patiniertes Erz wirkenden Portals eingemauert, und oben ringsum als Fries wurden Abgüsse der schönen tanzenden Mänaden verwandt.

We made a design, Herr Zappe and I, which pleased us both greatly. Twenty metres of length this hall was to have, and high clerestory windows on both sides. The narrow end received a gable façade with two seated female figures. Antique casts were walled in on either side of the portal, which was green and looked like patinated bronze, and above, running all round as a frieze, casts of the beautiful dancing maenads were employed.

Das Dach wurde flach und rings mit antik geformten grünen Vasen geschmückt. Den Eingang flankierend aber sollten auf schmalen Sockeln zwei ruhende Sphinxe lagern. Solche Sphinxenhalle war der Traum meines Lebens gewesen, von Kindheit an, da ich in Darmstadt mit der Schulmappe täglich an den Sphinxen der Freimaurerloge vorüberging und von all ihren Geheimnissen träumte. Aber vorläufig hatte es mit all diesen Herrlichkeiten noch gute Wege.

The roof was made flat and adorned all round with green vases of antique form. Flanking the entrance, though, two reclining sphinxes were to lie on narrow socles. Such a sphinx hall had been the dream of my life, from childhood on, since in Darmstadt I passed daily, satchel in hand, by the sphinxes of the Freemasons' lodge and dreamed of all their secrets. But for the present all these splendours were still a good way off.

Erst im nächsten Frühling sollte mit dem Fundamentieren der Halle begonnen werden oder gar erst im Herbst; ich hatte mich noch immer nicht fest entschlossen, ihr Bau erschien mir ein allzu großes Risiko. Unter fünfzehntausend Mark würde sie für mich, mit dem Baugrund, nicht zu errichten sein. Das wollte reifliche Überlegung. — Freilich, war es nicht die beste Kapitalsanlage für Konrads Erbe, das mein Schwager mir auch für das Erbteil der Kinder überlassen hatte? So würde dann das Geld, im Tempio festgelegt, nach meinem Tod den Kindern verbleiben. Der Plan lockte und lockte. Herr Zappe machte mir noch einen Plan, das neue Gartenstück mit dem schon vorhandenen zu verbinden — dann würde es ein Park. Der Park von Tempio Hermione! Wie ein Rausch erfaßte es mich. Und war das nicht die Erfüllung meines Lebenstraumes? Ließe sich — in solchem Paradies — nicht alles, selbst die Einsamkeit ertragen?

Only in the next spring was the laying of the hall's foundations to begin, or indeed only in the autumn; I had still not firmly made up my mind, and its building seemed to me an all too great risk. Under fifteen thousand marks it would not, with the building ground, be put up for me. That wanted ripe consideration. — And yet, was it not the best investment of capital for Konrad's inheritance, which my brother-in-law had made over to me together with the children's portion? Thus the money, fixed fast in the Tempio, would after my death remain to the children. The plan lured and lured. Herr Zappe made me yet another plan, to join the new piece of garden to the one already there — then it would be a park. The park of Tempio Hermione! Like an intoxication it seized me. And was this not the fulfilment of my life's dream? Could not everything — in such a paradise — be borne, even the loneliness?