Chapter 48 · side by sideFrom Durban to Tanga — Through Portuguese Land and Zanzibar — On Africa's West CoastVON DURBAN BIS TANGA — DURCH PORTUGIESENLAND UND SANSIBAR — AN AFRIKAS WESTKÜSTE

Dann gings wieder aufs Schiff. Und nun fuhren wir an der Westküste empor.

Then it was back on board ship. And now we steamed up along the west coast.

In Beira machten wir halt. Die Flamboyants blühten, und ich fuhr mit der Rickscha tief ins Land hinein und skizzierte Negerkrals.

At Beira we made a halt. The flamboyants were in bloom, and I rode by rickshaw deep into the country and sketched Negro kraals.

In Lourenço Marques war die nächste Landungsstelle. Eine elegante portugiesische Stadt ist hier in den letzten Jahren entstanden, mit einem aufblühenden Seebad im Norden. Ein schönerer Strand mit bewegterem Badeleben ist selten zu finden.

At Lourenço Marques was the next landing place. An elegant Portuguese city has arisen here in recent years, with a flourishing seaside resort to the north. A more beautiful beach with livelier bathing life is seldom to be found.

Und dann ging es nach Mosambik, das mich entzückte. Wie Lourenço Marques modern ist, zeigt Mosambik auf Schritt und Tritt die versunkene Größe des Portugal früherer Jahrhunderte. Das Kastell ist trotzig, mächtig und hat eine Wunderschau. Am interessantesten aber waren mir viele der verfallenden Prachtvillen in undurchdringlichen Palmendickichtgärten. Ich ging in die Höfe. Überall wimmelten Neger mit zahllosen Kindern von schwärzestem Schwarz.

And then we went on to Mozambique, which enchanted me. As modern as Lourenço Marques is, so at every step does Mozambique show the sunken greatness of the Portugal of earlier centuries. The castle is defiant, mighty, and has a wonder-view. Most interesting to me, though, were the many decaying splendid villas in impenetrable gardens of palm thicket. I went into the courtyards. Everywhere swarmed Negroes with countless children of blackest black.

Der Konsul erzählte uns, daß all diese Villen vor etwa 150—200 Jahren von reichen eingewanderten Portugiesen erbaut seien, die dann Negerinnen geheiratet hätten. Und nun seien all diese Palastbesitzer mit pomphaft portugiesischen Namen wieder waschechte Neger geworden. — So rächte sich das Land an den Eindringlingen!

The consul told us that all these villas had been built some 150—200 years ago by rich immigrant Portuguese, who had then married Negro women. And now all these palace-owners with pompously Portuguese names had become full-blooded Negroes again. — Thus the land avenged itself on the intruders!

Wir machten auch einen Ausflug nach den Salzseen und ins Innere, kamen noch an Hunderten traumhaft schöner, verfallender Prachtpaläste vorbei, die teils ganz verlassen waren, teils von Negern durchkribbelt. —

We also made an excursion to the salt lakes and into the interior, and passed hundreds more dreamlike, beautiful, decaying splendid palaces, some quite abandoned, some crawled through and through by Negroes. —

Die Goma, den Negertanz, habe ich nirgends schöner tanzen sehen als in Mosambik.

The goma, the Negro dance, I have nowhere seen danced more beautifully than in Mozambique.

Dann ging es weiter nach Sansibar, das mir wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht erschien oder wie ein Stückchen Indien mitten in Afrika. Überall (freilich auch verfallende) Paläste im maurischen Stil in üppigen Tropengärten. Und die Gewürznelkenwälder! Über ganz Sansibar lagert es wie eine Wolke von Nelkenduft. In der fast völlig arabischen Stadt sieht man wunderbar geschnitzte Türen. Aber der deutsche Konsul schimpfte über seinen Märchenpalast mit Ausblick auf Palmengärten und Meer. »Ein modernes Haus, mit allem Komfort der Neuzeit, so eine echte Berliner Vorstadtvilla, wäre mir lieber!« — »Wahrlich, Sie verdienen all diese Schönheit nicht bei solch barbarischen Anschauungen«, meinte ich lachend. »Sie irren, mein Maurenschloß ist barbarisch«, entgegnete er.

Then we went on to Zanzibar, which seemed to me like a fairy tale out of the Thousand and One Nights, or like a little piece of India in the middle of Africa. Everywhere (decaying too, admittedly) palaces in the Moorish style in luxuriant tropical gardens. And the clove forests! Over the whole of Zanzibar it lies like a cloud of clove scent. In the almost entirely Arab city one sees wonderfully carved doors. But the German consul grumbled about his fairy-tale palace with its view of palm gardens and sea. “A modern house, with all the comfort of the new age, a real Berlin suburban villa, would be more to my liking!” — “Truly, you do not deserve all this beauty, with such barbarous views,” I said, laughing. “You are mistaken, it is my Moorish castle that is barbarous,” he retorted.

Dann ging es weiter nach Dar-es-Salam. Dort fuhr ich mit der Rickscha zwei Stunden lang bei Vollmondschein in den Palmenwäldern am Meer umher.

Then we went on to Dar-es-Salam. There I rode about by rickshaw for two hours, in full moonlight, in the palm woods by the sea.