Chapter 45 · side by sideRhodesia — Bulawayo — Matoppos — KhamiRHODESIA — BULAWAYO — MATOPPOS — KHAMI

Durch wüstenartiges Gelände fuhr ich nun durch die Kalahari nach Bulawayo im neuen Rhodesland Rhodesia. Staunenswerte Dinge sind hier geschaffen in der kurzen Zeit, seit das »Matabeleland« von seinem Häuptling, dank Rhodes Energie und Klugheit, an die Engländer übergeben worden ist. Dann fuhr ich nach den Matopposhills, seinem Grab. Wohl die großzügigste Grabstätte der Welt; rings unabsehbares Hügelland mit »Coopjes«, Riesenfelsblöcken, besät. Neben einem besonders gigantischen Fels ist auf einer liegenden Steinplatte sein Name eingegraben: Cecil Rhodes — und weiter nichts. Ein Grab, so eindrucksvoll wie für einen Moses. Aber hat nicht auch Rhodes Lebenswasser aus Steinen sprudeln lassen?

Through desert-like country I now travelled through the Kalahari to Bulawayo in the new Rhodes-land, Rhodesia. Astonishing things have been created here in the short time since “Matabeleland” was handed over to the English by its chieftain, thanks to Rhodes's energy and shrewdness. Then I went out to the Matoppo Hills, to his grave. Surely the most grandly conceived burial place in the world; all around, an endless hill country sown with “Coopjes,” giant boulders. Beside one especially gigantic rock his name is cut into a recumbent slab of stone: Cecil Rhodes — and nothing more. A grave as impressive as for a Moses. But did not Rhodes too make the water of life gush from stones?

Und dann fuhr ich noch im Auto — ach, für schweres Geld — nach der ungeheuren Ruinenstätte von Khami. Sie soll in ihrer Art ebenso großartig sein wie das Ruinenfeld von Zimbabwe, das für einen Menschen allzu kostspielig, fast unmöglich zu erreichen gewesen wäre. Aber auch hier in Khami war ja »Ophir«, das Wunderland der Königin von Saba. Man findet auch hier allüberall jene geheimnisvollen Goldschmelzöfen wie in Zimbabwe. In Khami ist eine unendliche Umfassungsmauer mit dem bekannten Fischgrätenmuster. Die Scherben von Jahrtausenden fand man zwischen den Backsteintrümmern von sieben verschwundenen Völkern und Kulturen. Manche Gelehrten wollen vom Ophirtraum und der Königin von Saba nichts wissen und behaupten, Zimbabwe und Khami seien einfach Hottentottenniederlassungen gewesen, die dann die Völkerwellen im Laufe der Jahrhunderte und Jahrtausende mit ihren verschiedensten Kulturen überflutet hätten. Vielleicht wäre das eine ebenso merkwürdig wie das andere. Kann aber die Königin von Saba nicht Hottentottenblut gehabt haben? Oder können die Hottentotten erst später gekommen sein? — Ja, dunkel sind noch viele Teile der Weltgeschichte.

And then I drove on besides, by motor-car — ah, for heavy money — to the immense ruin-site of Khami. It is said to be, in its kind, just as magnificent as the ruin-field of Zimbabwe, which for one person would have been all too costly, almost impossible to reach. But here in Khami too, after all, was “Ophir,” the wonderland of the Queen of Sheba. Here too one finds everywhere those mysterious gold-smelting furnaces, as at Zimbabwe. At Khami there is an endless enclosing wall with the familiar herringbone pattern. The potsherds of millennia have been found among the brick ruins of seven vanished peoples and cultures. Some scholars will have nothing to do with the Ophir dream and the Queen of Sheba, and assert that Zimbabwe and Khami were simply Hottentot settlements, which the waves of peoples then flooded over in the course of the centuries and millennia with their most various cultures. Perhaps the one would be just as remarkable as the other. But can the Queen of Sheba not have had Hottentot blood? Or can the Hottentots only have come later? — Yes, many parts of world history are still dark.

Alle Ruinen in Khami sind von üppigster Vegetation überwuchert. Alles sproßte und knospte in Millionen Blüten. Mit einem Schauer im Herzen schritt ich durch diese ungeheure Einsamkeit. Wenn ich mich in diesem Labyrinth verirrte und dann des Nachts eine Beute der darin verborgenen Raubtiere würde?

All the ruins at Khami are overgrown with the most luxuriant vegetation. Everything sprouted and budded in millions of blossoms. With a shudder in my heart I strode through this immense solitude. What if I lost my way in this labyrinth and then by night became the prey of the beasts of prey hidden within it?

Bulawayo ist ein echtes Neuland mit ungeheuren Möglichkeiten für seine Pioniere. Das fühlte ich auf Schritt und Tritt. Das lag förmlich in der Luft.

Bulawayo is a true new country with immense possibilities for its pioneers. I felt that at every step. It lay fairly in the air.