Chapter 44 · side by sideCape Town — KimberleyKAPSTADT — KIMBERLEY

Vor Kapstadt wurde es so schauerlich stürmisch, daß ich schon glaubte, wir gingen zugrunde. Es soll aber dort fast immer ähnlich bewegt sein. Darum hieß das Kap auch früher »Sturmkap« — Capo tormentoso.

Off Cape Town it grew so hideously stormy that I already believed we were going down. But it is said to be almost always similarly rough there. That is why the Cape was formerly called the “Cape of Storms” — Capo tormentoso.

Herr von Oppel, ein Deutscher in der englischen Verwaltung, an den ich von Berlin empfohlen war, holte mich an der Reede ab, brachte mich in ein schön gelegenes Hotel der Oberstadt und nahm mich dann gleich mit zu seiner Mutter. Bei dieser liebenswürdigen alten Dame hab’ ich während meines dortigen Aufenthalts eine wahre Heimat gefunden. Ich malte auch viel in ihrer einzig schön gelegenen Villa am Fuß des Tafelberges und machte mit ihrem Sohn ausgiebige Wanderungen in die großartige Umgebung. Auch auf den Tafelberg selber mit seiner Wunderschau. Am meisten interessierte mich die Einführung in die südafrikanische Flora, in der Herr von Oppel genau Bescheid wußte. Der silberschimmernde Seidenbaum stand leuchtend in der duftblauen Landschaft. — Sehr merkwürdig war mir die völlige Verschiebung der Jahreszeiten. Es ist im ganzen eher kühler als bei uns. Die Weinlese aber ist in unserem Frühling, im April.

Herr von Oppel, a German in the English administration, to whom I had been recommended from Berlin, fetched me from the roadstead, brought me to a beautifully situated hotel in the upper town and then took me straight along to his mother. With this kind old lady I found a true home during my stay there. I also painted a great deal at her uniquely beautifully situated villa at the foot of Table Mountain, and took extensive rambles with her son into the magnificent surroundings. Up Table Mountain itself, too, with its wonder-view. What interested me most was my introduction to the South African flora, in which Herr von Oppel was thoroughly versed. The silver-shimmering silk tree stood gleaming in the haze-blue landscape. — Very strange to me was the complete displacement of the seasons. On the whole it is rather cooler than with us. But the grape harvest falls in our spring, in April.

Von der Holländerzeit sind noch wunderschöne Kulturüberreste vorhanden. Am feinsten ist wohl die »Groote Schuur«, die frühere Residenz von Cecil Rhodes, in der jetzt General Botha wohnt. Ich las Rhodes’ Biographie und lernte den Gründer von Rhodesia erst hier verstehen, bewundern und lieben. Welch neue Interessen traten mir auf Schritt und Tritt entgegen. Wild romantisch, aber fast rivieraartig sind hier die Natur und die Ufer mit ihren vielen Seebädern, von wildesten Felsenschroffen unterbrochen.

From the Dutch period wonderfully beautiful relics of culture still survive. The finest is surely “Groote Schuur,” the former residence of Cecil Rhodes, in which General Botha now lives. I read Rhodes's biography and only here learned to understand, admire and love the founder of Rhodesia. What new interests met me at every step. Wildly romantic, yet almost Riviera-like, are the nature and the shores here, with their many bathing resorts, broken by the wildest rocky crags.

Von Kapstadt fuhr ich nach Kimberley, der Stadt, die Rhodes gegründet hat, mit ihren Diamantenwäschereien. Ich bekam alles, dank der Empfehlung des Generalkonsuls von Humboldt, aufs eingehendste gezeigt. Am interessantesten fand ich die riesigen Arbeiter-»Compounds«, in denen all die bunten Völkerschaften schlafen, wohnen und essen.

From Cape Town I travelled to Kimberley, the city Rhodes founded, with its diamond washings. Thanks to the recommendation of Consul General von Humboldt I was shown everything most thoroughly. Most interesting of all I found the huge workers' “compounds,” in which all the many-coloured peoples sleep, live and eat.