Chapter 71 · side by sideMarseilles — Les Baux — Arles — MistralMARSEILLE — LES BEAUX — ARLES — MISTRAL

Meine Reisen muß ich mir meist durch Sparsamkeit erobern. In Marseille aber ging erst das Martyrium an im vergeblichen Warten auf Mabronk. Er konnte keinen Paß bekommen. Endlich, eines Morgens, stand er vor mir. Im weißen, reich mit blauer Seide bestickten Seidenhemd, karmesinrotem Turban, mit weißem Burnus und gelben Glacéhandschuhen. Er strahlte. Aber nun ging das Martyrium weiter. Tag für Tag verging in fruchtlosen Bemühungen, von Bureau zu Bureau. Da machte ich zur Erholung einen Ausflug nach Arles und nach der wilden Provenceburg Les Beaux, dem Schauplatz von Mistrals Gedicht »Miraglio«. Ich blieb eine Nacht droben neben der »Hostelrie de la reina Jeana«. Alles atmete 11. Jahrhundert. Ich schwelgte! Mistral, der große Provencedichter, war gerade gestorben und sollte morgen in Arles beerdigt werden. Ich sah oben auch den uralten Steinpavillon im Liebeshof, nach dessen Urform Mistral sich sein Grabmonument vorherbestimmte. Ein »Mistral«, der Provencesturm, erhob sich und fegte über die Lande, daß er alles, auch mich fast zu Boden riß. Ich konnte kaum von der Burg nach der Bahn zurückwandern. In Arles sah ich mir beim Läuten seiner Totenglocken Mistrals Schöpfung, das wundervolle Musée provencale, mit tiefer Rührung an. Einem jeden Stück (von Tausenden) hat der Dichter einen eigenhändig geschriebenen Vers beigefügt.

My journeys I must for the most part win for myself by economy. At Marseilles, though, the martyrdom only began, in waiting for Mabronk in vain. He could not get a passport. At last, one morning, he stood before me. In a white silk shirt richly embroidered with blue silk, a crimson turban, with a white burnous and yellow kid gloves. He was radiant. But now the martyrdom went on. Day after day passed in fruitless exertions, from bureau to bureau. So by way of a rest I made an excursion to Arles and to the wild Provençal castle of Les Baux, the scene of Mistral's poem “Miraglio.” I stayed a night up there beside the “Hostelrie de la reina Jeana.” Everything breathed the eleventh century. I revelled! Mistral, the great poet of Provence, had just died and was to be buried the next day at Arles. Up there I also saw the ancient stone pavilion in the court of love, on whose original form Mistral had settled his own grave monument in advance. A “mistral,” the storm of Provence, got up and swept across the country so that it flung everything, myself nearly included, to the ground. I could hardly walk back from the castle to the railway. At Arles, to the tolling of his passing bells, I looked with deep emotion at Mistral's creation, the wonderful Musée provencale. To every single piece, out of thousands, the poet has added a verse written in his own hand.

Die »toison d’or« sah ich auch dort, die »goldne Mähne«, von der mir der Wirt in der Frühe erzählte, daß er und Mistral und ein Curé von Les Beaux sie in einem Sarg der Fürstengruft gefunden hätten auf einem weiblichen Skelett, von dem alles sonst in Staub zerfallen, von dem man nicht weiß, ob es eine Fürstin oder eine Geliebte war, denn der Sarg war namenlos. Diese »toison d’or« hatte einen Ehrenplatz auf einer Estrade unter Glas und ein erschütterndes Gedicht als Beigabe — la toison d’or!

The “toison d'or” I saw there too, the “golden mane,” of which the innkeeper had told me early that morning, that he and Mistral and a curé of Les Baux had found it, so he said, in a coffin of the princes' vault upon a female skeleton of which all the rest had crumbled to dust, and of which nobody knows whether she was a princess or a mistress, for the coffin was nameless. This “toison d'or” had a place of honour on a dais under glass, and a shattering poem added to it — la toison d'or!

Endlich fuhr ich von Marseille ab, denn ich konnte nicht länger warten. Mabronk blieb.

At last I left Marseilles, for I could wait no longer. Mabronk stayed behind.

Nachdem ich ihn drei Wochen dort beköstigt hatte, reiste auch er endlich ohne Paß ab und stand eines Morgens in dem gleichen malerischen Aufzug vor meinem Tempio. Und die Affäre Mabronk begann!

After I had kept him in board there for three weeks, he too finally left without a passport, and stood one morning before my Tempio in the same picturesque get-up. And the Mabronk affair began!