Chapter 70 · side by sideIn Kabylia. Crossing to Palma — Barcelona — MontserratIN KABYLIEN. ÜBERFAHRT NACH PALMA — BARCELONA — MONT SERRAT

Zum Schluß, als Krönung des Ganzen, fuhr ich mit der Post über Fort Etienne nach Michelet, der Perle der großen Kabylie. Es war noch immer sehr rauh und kalt im Hochgebirge. Außer der großen, einst von den Gefangenen bei Niederzwingung der Kabylen erbauten Heerstraße gibt es überall nur halsbrecherische Ziegenpfade. Einen solchen kletterte ich hinab nach einzelnen Kabylenhütten. Diese mitsamt ihren Einwohnern sind gottlob noch völlig wild und unzivilisiert. Wundervollen Berberschmuck boten sie mir zum Kauf. Aber sie verlangten allzuviel dafür, ich mußte ihn lassen. Michelet aber liegt in einer großartigen Natur und machte auf mich einen gewaltigen, ganz einzigartigen Eindruck.

At the end, as the crown of the whole, I went by the mail coach over Fort Etienne to Michelet, the pearl of Grande Kabylie. It was still very raw and cold up in the mountains. Apart from the great military road, built long ago by the prisoners taken in the subjection of the Kabyles, there are nowhere any but breakneck goat tracks. One of these I climbed down to reach a few isolated Kabyle huts. These, along with their inhabitants, are thank God still wholly wild and uncivilised. They offered me wonderful Berber jewellery for sale. But they asked far too much for it, and I had to leave it. Michelet, though, lies in a magnificent nature and made a tremendous, quite unique impression on me.

Nun hatte ich Algier mit seinen schönsten Blumen abgegrast, wenn auch lange nicht erschöpft, denn seine mannigfachen Reize sind unerschöpflich. Ich mußte an die Heimreise denken, wählte aber ein Schiff, das über die Balearen, Palma, nach Barcelona fuhr.

Now I had grazed off Algeria with its finest flowers, though far from exhausting it, for its manifold charms are inexhaustible. I had to think about the journey home, but chose a ship that went by way of the Balearics, Palma, to Barcelona.

Palma bot mir neue, große Überraschungen durch seine gotischen Riesendome, die »Lonja«, die alte Börse, die wundervollen mittelalterlichen Paläste und vor allem durch das alte Kastell in märchenhafter Lage. Zu Wagen machte ich noch einen Ausflug ins Innere nach einer alten Burg in wunderschönem Orangegarten, Leixho, die über und über mit Antiquitäten gefüllt ist.

Palma offered me new and great surprises with its gigantic gothic cathedrals, the “Lonja,” the old exchange, the wonderful mediaeval palaces, and above all with the old castle in its fairy-tale situation. By carriage I made one more excursion inland to an old castle in a beautiful orange garden, Leixho, which is filled over and over with antiquities.

Und die merkwürdigen maurischen Windmühlen besah ich mir. Am dritten Tag ging es weiter nach Barcelona, das ich ja schon kannte, dennoch gerne wiedersah mit seinen großartigen alten und der neuen, noch im Bau begriffenen Kirche der Sagrada famiglia. Ein wahnsinnigerer und dennoch interessanterer Riesenbau ist mir noch nicht vorgekommen. Und ich beschaute die Schöpfung des — ich glaube gleichen — Architekten Roëll, einen von Phantasiebauten gebildeten architektonischen Riesenkomplex. Ohne jeden bestimmten Stil, dennoch voll ungeheurer Phantastik. Ich bemerkte, von ihm jedenfalls als neue Idee gebracht, die siamesische Technik, bunte Porzellanstückchen in die Mauern ganz von ungefähr einzufügen. Und dann machte ich mich endlich auf den Weg nach Mont Serrat, dem Urbild des Mon Salvatsch, wo die Sage die Gralsburg hinverlegt. Es ist eine kleine Reise von Barcelona, zuletzt mit Zahnradbahn den dolomitenartigen Felsenkegel hinauf. Oben liegt das Kloster, und seine Kapellen und Höhlen und Wallfahrtsorte und Kruzifixe sind über ein schier unermeßliches Terrain wildester Schroffenlandschaft ausgebreitet. Die Kirche ist sehr pompös. Man kann im Fremdenquartier unentgeltlich wohnen. Leider erlaubten dies weder meine Zeit noch meine Gesundheit. Es blies ein heftiger Sturm, und meine Erkältung war seit Tagen — anfangs nicht viel beachtet — immer heftiger geworden.

And I looked at the curious Moorish windmills. On the third day it went on to Barcelona, which I knew already of course, and yet was glad to see again with its magnificent old churches and the new one still under construction, the church of the Sagrada famiglia. A madder and yet a more interesting huge building has never come my way. And I looked over the creation of the — I believe the same — architect Roëll, an architectural complex on a giant scale made up of fantasy buildings. Without any settled style, and yet full of a monstrous fantasy. I noticed, brought in by him at any rate as a new idea, the Siamese technique of setting coloured bits of porcelain into the walls quite at random. And then at last I set off for Montserrat, the original of Montsalvat, where legend puts the castle of the Grail. It is a small journey from Barcelona, at the end by rack railway up the dolomite-like cone of rock. The monastery lies at the top, and its chapels and caves and places of pilgrimage and crucifixes are spread over an all but immeasurable terrain of the wildest crag landscape. The church is very pompous. One may stay for nothing in the guest quarters. Unfortunately neither my time nor my health allowed it. A violent storm was blowing, and my cold had for days — little regarded at first — been growing ever more violent.

So wollte ich am gleichen Tag zurückfahren, um in der Nacht mit der Bahn nach Marseille aufzubrechen. Es war sehr schade! Dennoch hab’ ich die unerhörte Phantastik dieser Natur voll genossen, in stundenlangen Wanderungen nach den verschiedensten Aussichtspunkten. Der Klostergarten ist einzig stimmungsvoll. Überall starren die wilden, dolomitenartigen Schroffen. Sie haben alle Namen, und einer ist wilder als der andere. Mon Salvatsch!

So I meant to travel back the same day, to set off in the night by train for Marseilles. It was a great pity! All the same I enjoyed the unheard-of fantasy of this nature to the full, in walks of hours to the most various viewpoints. The monastery garden is uniquely full of mood. Everywhere the wild, dolomite-like crags stare down. They all have names, and each is wilder than the last. Montsalvat!

Die Fahrt nach Marseille war ein Martyrium mit meinen Halsschmerzen und dem quälenden Husten — im vollgepfropften Abteil dritter Klasse.

The journey to Marseilles was a martyrdom with my sore throat and the tormenting cough — in a crammed third-class compartment.