Chapter 69 · side by sideTlemcen — Mansourah — Oran — Blida — Cherchell — TipasaTLEMCEN — MANSOURIA — ORAN — BLIDAH — CHERCHELL — TIPAZA

Dann reiste ich nach Tlemcen an der marokkanischen Grenze. Es waren nur 24 Stunden Eisenbahn, hin und zurück. Ich wollte dort die Blüte der altarabischen Kunst in den allerdings stark verfallenden Moscheen studieren. Und im Wallfahrtsort Sidi Bou Said. Herrliche Reste sind dort überall, wunderbare Onyxsäulen und Onyxtreppen, fein ornamentierte Bronzetüren und prachtvoll stukkierte Kibblas, Gebetsnischen.

Then I travelled to Tlemcen on the Moroccan border. It was only 24 hours by railway, there and back. I wanted to study there the flowering of old Arab art in the mosques, badly decayed as they are. And at the place of pilgrimage Sidi Bou Said. Glorious remains are everywhere there, wonderful onyx columns and onyx stairs, finely ornamented bronze doors and magnificently stuccoed kiblas, prayer niches.

Die Krone von allem aber ist die verlassene Residenz Mansouria mit ihren wohlerhaltenen Zinnenmauern, gegen die überall die rosa blühenden Mandelbäume sich abhoben. Große Mühe gab ich mir, in Tlemcen eine Bambuswüstenpfeife für Mabronk zu ergattern.

But the crown of everything is the abandoned residence of Mansourah with its well-preserved battlemented walls, against which everywhere the pink flowering almond trees stood out. I took great trouble in Tlemcen to get hold of a bamboo desert pipe for Mabronk.

Auf dem Rückweg war ich noch in Oran, einer großartig aufblühenden französischen Stadt mit alten Moscheeresten. Am schönsten ist die Lage der Stadt und der Golf mit den wundervollen Wäldern.

On the way back I was also in Oran, a splendidly flourishing French city with old remains of mosques. Finest of all is the situation of the city and the gulf with its wonderful woods.

Ich stieg auf dem Rückweg noch in Blidah aus, berühmt wegen seiner Rosen und Affen in der Grotte des singes.

On the way back I got out at Blida as well, famous for its roses and for the monkeys in the Grotte des Singes.

Dann war ich in Cherchell, dem alten Caesarea, mit seinem wundervollen Museum, das die am Ort gefundenen Statuen birgt. Die berühmte Venus von Cherchell hatte ich im schönen Museum von Algier bewundert.

Then I was at Cherchell, the old Caesarea, with its wonderful museum, which houses the statues found on the spot. The famous Venus of Cherchell I had admired in the fine museum of Algiers.

Und dann fuhr ich in das benachbarte Tipaza, den antiken Badeort.

And then I drove to neighbouring Tipasa, the ancient bathing place.

Überall am Meer sind Mosaiken gefunden worden. Ein großes Museum in Tipaza besitzt sehr schöne Fundstücke. Die Meereslage dieser antiken Villen muß einzig schön gewesen sein.

Everywhere along the sea mosaics have been found. A large museum at Tipasa holds very fine pieces. The position of these ancient villas on the sea must have been uniquely beautiful.

Von weitem sah ich das geheimnisvolle »Grab der Christin«, ein unerforschter Riesentumulus, innen mit spiralförmigen Gängen. Man vermutet, es sei das Grab der Tochter der Kleopatra, der Gattin des Königs Tubal von Caesarea.

From a distance I saw the mysterious “Tomb of the Christian Woman,” an unexplored giant tumulus with spiral passages inside. It is supposed to be the tomb of Cleopatra's daughter, the wife of King Tubal of Caesarea.

Wie unendlich viel fand ich zu erforschen und zu ergründen.

How infinitely much I found to explore and to get to the bottom of.