Chapter 61 · side by sideBack in the TempioWIEDER IM TEMPIO

Bei der Eröffnung 1911 hatte ich für 1500 Mark künstlerische Kataloge bestellt und bezahlt. Tausend davon waren schon verbraucht, zweitausend waren mit neuem Bilderverzeichnis (die Angkor What-Bilder aus Cambodja waren nun auch dabei) und dem Vermerk: »Nach der Ausraubung« bedruckt, hergestellt und verschickt worden.

For the opening in 1911 I had ordered and paid 1,500 marks for artistic catalogues. A thousand of them had already been used up; two thousand had been printed, produced and sent out with a new list of pictures (the Angkor Wat pictures from Cambodia were now in it too) and the note: “After the Robbery.”

Doch kamen die Ausstellungsbesucher immer spärlicher. Schließlich mußte ich mich damit abfinden. Allzuviel Geld für weitere Anzeigen blieb mir nicht mehr nach allen Reparaturen. Trotzdem war ich glücklich, daß der Tempio überhaupt neu auferstanden war.

But the visitors to the exhibition came ever more sparsely. In the end I had to resign myself to it. After all the repairs there was not much money left over for further advertisements. All the same I was happy that the Tempio had risen again at all.

Und Johanna ging. Wie sehr hatte ich mich hiervor gefürchtet. Aber es ging dann doch. Die Aufwartefrau tat ja stets alle grobe Arbeit.

And Johanna went. How much I had dreaded it. But it went well enough after all. The charwoman had always done all the rough work anyway.

Diesmal war der Besuch der Kinder ganz besonders genußreich. Sie kochten selber und freuten sich, mit all meinen schönen Vorräten so unbeschränkt schalten und walten zu können.

This time the children's visit was a particular pleasure. They cooked for themselves and delighted in being able to do exactly as they pleased with all my fine stores.

Aber eine kleine Reise wollte ich trotzdem machen in diesem Herbst und Winter — nach Tunesien und Algerien. »Es langt wohl nicht mehr um die ganze Welt herum«, neckte mich Sudermann.

But I wanted to make a little journey all the same, in that autumn and winter — to Tunisia and Algeria. “It doesn't stretch round the whole world any more, I suppose,” Sudermann teased me.

Nun, ich sollte auch »nur« in Tunesien und Algerien unerschöpfliche Wunder kennenlernen. Ich brachte nach sieben Monaten viele Bilder mit, zwei neue Romane und einen Diener aus der Wüste Sahara. Doch ich muß folgerichtig erzählen.

Well, I was to come to know inexhaustible wonders “only” in Tunisia and Algeria too. After seven months I brought back many pictures, two new novels and a servant out of the Sahara desert. But I must tell it in order.