Chapter 39 · side by sideBuying the TempioTEMPIO-ANKAUF

Ich malte sehr fleißig im Winter, und im ersten Frühling 1908 führte mich der Zufall nach Lichtenrade bei Berlin. Bekannte hatten mir gesagt, dort sei Grund und Boden noch erschwinglich.

I painted very industriously through the winter, and in the first spring of 1908 chance led me to Lichtenrade near Berlin. Acquaintances had told me that land there was still affordable.

Professor von Scala in Innsbruck und seine Frau hatten mich ja schon seit Jahren aufgestachelt, warum ich so viel Miete in Schmargendorf zahle, da ich doch für billigeres Geld auf Grund und Boden hausen könne.

Professor von Scala in Innsbruck and his wife had for years been goading me: why did I pay so much rent in Schmargendorf, when for cheaper money I could dwell on ground and soil of my own.

Ich fuhr also nach Lichtenrade, an dem Tag, da ich zum erstenmal seinen Namen gehört hatte. Wir besichtigten eine Parzelle im kahlen Feld, ziemlich weit vom Bahnhof. Im Begriff einzusteigen, sagten meine Bekannten: »Ehe Sie kamen, vorhin, gingen wir hier in der Prinzessinnenstraße an einem Haus vorbei, wie ich mir denke, daß Sie sich ein ähnliches bauen würden.« Ich wollte mir das Haus selber ansehen, und sie führten mich dahin. Ein kleines, weißes Haus mit Säulenportikus, auf einer Anhöhe stehend, darum ein großer, schlechtgehaltener Garten. Ich war entzückt von den architektonischen Verhältnissen des Hauses, und wir traten ein, um nach seinem Baumeister zu fragen. »Warum kaufen Sie nicht lieber dieses Haus?« fragte sein Besitzer. — Nach vier Wochen war ich Eigentümerin!

So I went out to Lichtenrade, on the very day on which I had first heard its name. We viewed a parcel in the bare field, rather far from the station. Just as we were about to board, my acquaintances said: “Before you came, a while ago, we passed a house here in the Prinzessinnenstraße of the kind I imagine you would build for yourself.” I wanted to see the house for myself, and they led me to it. A small white house with a columned portico, standing on a rise, around it a large, ill-kept garden. I was delighted with the architectural proportions of the house, and we stepped in to ask after its builder. “Why do you not rather buy this house?” asked its owner. — After four weeks I was the proprietress!

Und nun ging es an ein Umbauen und Tapezieren und Streichen. Wände und Türen wurden herausgenommen, Zentralheizung und ein Bad eingebaut, der Keller zum Mezzanin umgewandelt. Ich war Feuer und Flamme, ging ganz auf in dem neuen Plan, schmolz mit meiner Villa, die Tempio Hermione heißen sollte (was Freund Sudermann mir mit aller Gewalt ausreden wollte), förmlich in eins zusammen.

And now came a rebuilding and papering and painting. Walls and doors were taken out, central heating and a bath built in, the cellar transformed into a mezzanine. I was all fire and flame, was wholly absorbed in the new plan, positively melted into one with my villa, which was to be called Tempio Hermione (a name friend Sudermann tried with all his might to talk me out of).

Dann wurde der Garten völlig verändert und angepflanzt. Ich kaufte ein paar hundert Zypressen, die wurden als Hecke um das Grundstück gesetzt. (Sie gingen in dem darauffolgenden heißen Sommer, in meiner Abwesenheit, alle zugrunde.)

Then the garden was completely altered and planted. I bought a few hundred cypresses, which were set as a hedge around the property. (In the hot summer that followed, in my absence, they all perished.)