Chapter 31 · side by sideInterludeZWISCHENSPIEL

Wie Kinder sind meine tausend Sehnsüchte. Sie umzittern den Kreislauf meines Lebens mit bunten, schillernden Farben, wie Regenbogenspiel.

Like children are my thousand longings. They tremble about the circuit of my life with bright, iridescent colours, like a play of rainbows.

Bald licht, bald grell, bald zart, bald tief, hüllen sie mich ein wie in einen Mantel millionenfach sprühender Tropfen.

Now light, now glaring, now delicate, now deep, they wrap me as in a cloak of drops spraying a millionfold.

Tränentropfen!

Teardrops!

Wie Kinder sind meine tausend Sehnsüchte! Wenn sie aber nicht mehr Kinder sind, sondern zu Männern geworden, Männern mit giftigen Pfeilen, dann schwirrt von jedem der tausend Bogen Pfeilgift in das wehrlose Herz, das daran verblutet — — tödlich langsam — tödlich sicher!

Like children are my thousand longings! But when they are children no longer, and have become men, men with poisoned arrows, then from each of the thousand bows the arrow-poison whirs into the defenceless heart, which bleeds to death of it — — deadly slowly — deadly surely!

Wie erzene Männer stehen meine tausend Sehnsüchte, hüten mein wehrloses Herz, daß es noch nicht sterben darf von ihren tausend Todespfeilen — weil es noch nicht genug gelitten!

Like men of bronze my thousand longings stand, guarding my defenceless heart so that it may not yet die of their thousand death-arrows — because it has not yet suffered enough!

Wie Weiber sind meine tausend Sehnsüchte, boshafte, geifernde, brünstige Weiber. — »Schau auf uns, wir sind glücklich, und wir werden geliebt — du aber bist allein, bist einsam — einsam — und du sollst leiden!«

Like women are my thousand longings, malicious, slavering, rutting women. — “Look at us, we are happy, and we are loved — but you are alone, you are lonely — lonely — and you shall suffer!”

Und die Kinder und die Männer und die Weiber zerren an meiner einsamen Seele, fressen an ihr wie Harpyien und Schlangen.

And the children and the men and the women tear at my lonely soul, feed on it like harpies and serpents.

— — Wie Kinder stehen meine tausend Sehnsüchte!

— — Like children my thousand longings stand!